1
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
Hvor godt
kender vi virkelig vores forældre?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Tag min far.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Jeg har altid betragtet ham som en åben bog.
4
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
En mand, der er udsat for vildfarne planer
og overdrevne udtryk for hengivenhed.
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Men da han var studerende,
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
han blev anklaget for et mord
der fandt sted lige deroppe.
7
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Hvilket får mig til at undre mig...
8
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...hvad skete der egentlig
den stormfulde nat for 32 år siden?
9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Jeg tror, han havde et sværd,
og de har bestemt problemer.
10
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Jeg kan ikke lide at fortælle historier,
Sherif Walker,
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
men det hele er Morticia Frumps skyld.
12
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
De kæmpede om hende.
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Tish...
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Gomez.
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Vi ser dig i håndjern,
anklaget for mord...
16
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Jeg har aldrig elsket dig mere.
17
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Cara mia.
18
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Okay, det er nok, Addams.
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Lad os gå.
20
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
Lad os flytte det ud. Lad os komme i gang.
21
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Åh, den stinkende luft af teenageangst.
22
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Det var de bedste år i vores liv,
var de ikke, Tish?
23
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Det var de bestemt, mi cariño.
24
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
Jeg håber onsdag er glad for at se os.
25
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
Jeg efterlod et dusin beskeder
på hendes krystalkugle. Stadig intet svar.
26
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Fortvivl ikke, min blommelæbede amor.
27
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Jeg er sikker på, hun glæder sig til at se os.
28
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Mmm.
29
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
Kom så, lad os gå.
30
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Aldrig mere blev skabt
som en sikker havn for vores børn
31
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
at lære og at vokse,
32
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
uanset hvem eller hvad de er.
33
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Jeg ved godt, at de fleste af jer har hørt om
34
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
den uheldige hændelse
involverer en af vores elever.
35
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Men jeg er glad for at kunne rapportere
at Eugene er i bedring
36
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
og forventes at komme sig helt.
37
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Så lad os fokusere på det positive
38
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
og lav denne forældreweekend
vores allerbedste endnu.
39
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
på bedring?
40
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Prøv i koma.
41
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Har du set ham?
42
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Du er hans ven.
- Jeg er grunden til, at han er på hospitalet.
43
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Det er ikke din skyld, okay?
44
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Monsteret har ikke angrebet nogen
i den seneste uge.
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Måske har du endelig skræmt det væk.
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Eller måske gik den i skjul
at undgå denne weekend.
47
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Se på det her.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
48
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Jeg vidste, at jeg skulle have båret min pestmaske.
49
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Vil du se på min familie?
50
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Tal om toxic pack mentalitet.
51
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Jeg giver min mor 30 sekunder
før hendes dommer-y klør kommer ud.
52
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Lad os få det overstået.
53
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Der er hun.
54
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Åh, hvor vi savnede dem
anklagende øjne og ungdommelig hån.
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Hvordan har du det, min lille regnsky?
56
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Jeg troede, at Thing fyldte dig
på hver min bevægelse.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Jeg afslørede dit svage underskud
næsten med det samme.
58
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Så hvordan har den lille fyr det?
59
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Har han stadig alle sine fingre?
60
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Slap af. Jeg har ikke snappet
nogen af hans cifre.
61
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Endnu.
62
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Så fortæl os alt.
63
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Siden du har forladt mig her,
Jeg er blevet jaget, hjemsøgt...
64
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
og målet for et drabsforsøg.
65
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ah, aldrig mere. Jeg elsker dig så.
66
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
67
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Åh, lad mig se på dig.
68
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Et-et-tusinde, to-et-tusinde...
- Har du ikke vokset?
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Tre sekunder. Det er et personligt rekord.
70
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Har du det godt?
Du ser en berøringsanæmisk ud.
71
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Har du spist nok rødt kød?
72
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Det er også godt at se dig, mor.
73
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Og dig, far.
74
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Ikke sikker på hvor meget mere af dette
familiesammenhold kan jeg tage.
75
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Tror du sprang over hvor du undskylder
for at have opført sig som en fjols sidste weekend.
76
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Jeg er ked af det, der skete ved dansen.
77
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Jeg skulle ikke have spurgt dig
at sirene-sang mig sådan.
78
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Gætter på din fars
et no-show igen i år?
79
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
Ja.
80
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Jeg fik en sms i morges. Du?
81
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Gabrielle har ikke vist sit ansigt
siden jeg startede her.
82
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Solde sig sikkert
et sted på Seychellerne.
83
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Min kære datter.
84
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Jeg klarede det.
85
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Ville ikke gå glip af dette for verden.
86
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Jeg tror du har fejlvurderet hende.
87
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Vores gamle årbog.
88
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Jeg har ikke set det her
på over 20 år.
89
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Så gode tider vi havde,
gjorde vi ikke, Larissa?
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Nogle af os bedre end andre.
91
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Åh, vær ikke så beskeden.
92
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Du fyldte altid et rum
med din tilstedeværelse.
93
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Som et stateligt sequoiatræ.
94
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Og jeg tror, det ville gøre dig
skovhuggeren.
95
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
Der er det bidende
sans for humor, som jeg altid har elsket.
96
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Kan du huske, da vi lavede den duet
til Solstice Talent Show?
97
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Dit Judy Garland indtryk
var en død ringer.
98
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Lyder positivt selvmorderisk.
99
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Åh.
100
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Mit billede er væk.
101
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Virkelig? Nå, det er mærkeligt.
102
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Må jeg låne denne til weekenden?
103
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
På den måde kan Gomez og jeg tage
en lille gåtur ned ad memory lane.
104
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
Rawr.
105
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Okay.
106
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Lad os komme ned
til sagen, skal vi? Hmm?
107
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Desværre onsdag
assimilering har i bedste fald været stenet.
108
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Fordi jeg nægter at omfavne
109
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
uærlighedens kultur
og benægtelse gennemsyrer denne skole.
110
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Startende med monsteret, der
dræbte Rowan og lagde Eugene på intensivafdelingen.
111
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Selvom jeg hører, at han er ved at blive bedre.
112
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Vi har altid opmuntret onsdag
at sige sin mening.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Nogle gange kan hendes skarpe tunge skære dybt.
114
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Tilsyneladende føler hendes terapeut
hun har ikke været særlig åben over for processen.
115
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Deres tid sammen har ikke givet efter
de resultater, vi havde håbet.
116
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Jeg er ikke en laboratorierotte.
117
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Dr. Kinbott og jeg har talt,
og vi er begge enige
118
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
det ville være mest gavnligt for jer alle
at deltage i en familiesession denne weekend.
119
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Nej.
120
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Jeg tænkte, at det kunne være din reaktion
men dine forældre kan se visdommen i det.
121
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Øh, ikke til side med onsdag,
men vi er her kun i weekenden.
122
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Åh, kom nu.
123
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Hvad kan det gøre ondt? For at være ærlig,
124
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Jeg har altid været en stor fan
af hovedkrympning.
125
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Det er ikke den slags hovedkrympning,
mon chéri.
126
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Nå,
127
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
det er skuffende.
128
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Men hvad som helst for vores lille pige.
129
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ah.
130
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Ja.
131
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Du skal sikre dig, at de gennemsøger den hule
for ethvert tegn på det væsen.
132
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Ingen sten uvendt.
De tasker og mærker alt, okay?
133
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Og følg derefter op med laboratoriet.
Jeg vil have DNA-resultaterne på den klo.
134
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
Vi har allerede et barn på intensivafdelingen,
en flok mennesker i lighuset.
135
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
Jeg vil ikke mere.
136
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
Okay.
137
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Søn af en kælling.
138
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Hvad er der galt?
139
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Det er bare svært at modstå en morder
vandrer rundt i byen uden løb.
140
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
De bekymrer sig i hvert fald nok
om onsdagen for at gå i terapi med hende.
141
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Tyler, kom nu. Vi har været igennem det her.
142
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Jeg er bare... Jeg har det ikke godt
143
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
uddybe familiens fortid
med en helt fremmed mand.
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Tror det er nemt for mig at sidde der
og tale om mit lort?
145
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Jeg har en masse på min tallerken nu, kammerat.
146
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Har du allerede resultaterne?
147
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
Okay. Tap af scenen.
Jeg kommer lige der.
148
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Far. Er du okay? Hvad sker der?
149
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Kender du Reggie, den lokale retsmediciner?
150
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Han blæste bare hjernen ud.
151
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Så hvem vil starte?
152
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Måske kan vi diskutere, hvordan det er
har du onsdag hjemmefra?
153
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Jeg mener, for mig...
154
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
...det har været hårdt
har ikke onsdag omkring.
155
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Jeg troede aldrig, jeg ville savne
bliver vandboardet så meget.
156
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
157
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Hvordan har du klaret dig?
- Det har også været tortur for os.
158
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Heldigvis,
min bror Festers stativ passer til to personer.
159
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
Intet som en god strækning
at få det bedste frem i hinanden.
160
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
161
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Øh...
162
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Nok!
163
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Jeg synes, det er på høje tid
mine forældre stod over for musikken.
164
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Det ser ud til, at de har løjet for mig.
165
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
At holde på hemmeligheder.
166
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Morderiske hemmeligheder
der skal løses.
167
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Hvem var Garrett Gates,
og hvorfor er du anklaget for at have myrdet ham?
168
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
Hov.
169
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Disse anklager blev frafaldet.
Din far er en uskyldig mand.
170
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Den lokale sherif virker ikke særlig overbevist.
171
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Onsdag, stop.
172
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Dette er hverken tidspunktet eller stedet.
173
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Faktisk er dette præcis stedet.
174
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Disse sessioner er...
- Doktor. Dette vedrører dig ikke.
175
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Og jeg nægter at debattere en årtier gammel
heksejagt med dig lige nu.
176
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- jeg...
- Skat, måske skulle vi...
177
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Nej. Denne session er slut.
178
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Få det på din måde, mor.
179
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- Onsdag... Onsdag?
- Hvis du nægter at fortælle mig sandheden,
180
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Jeg skal lige grave den ud selv.
181
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Du...
182
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Tak for sliket.
183
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Faktisk er det potpourri.
184
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Hvorfor tager du ikke skålen?
185
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
Hvad tænkte du på?
186
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Hvordan kunne du baghold
sådan din far? Onsdag.
187
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Hvordan kunne jeg?
Du insisterede på, at jeg gik på denne skole.
188
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Tænkte du virkelig
Jeg ville ikke finde ud af din hemmelighed?
189
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Du kender ikke hele historien.
Din far gjorde intet forkert.
190
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Det vil jeg være dommer over.
191
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Potpourri?
192
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Mmm!
193
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Hvordan fandt du mig?
194
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
MorningSong-fællesskabet savner dig.
195
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Jeg savner dig.
196
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Og med fællesskab mener du kult?
197
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Vi er en personlig udviklingsbevægelse
198
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
der hjælper mennesker
tage kontrol over deres liv.
199
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Efter du har taget kontrol
af deres bankkonti.
200
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Jeg er ikke kommet her for at kæmpe, Brandy Jane.
201
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Mit navn er Bianca.
202
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Nyt navn. Nyt liv.
203
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Det er tid til at komme hjem.
204
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Det sted var aldrig mit hjem.
205
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- Gideon sagde, du ville gøre modstand.
- Sig ikke den mands navn til mig.
206
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Du tror, han ville bryde sig om
en enlig mor og hendes datter
207
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
hvis vi ikke var sirener?
208
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Det er ingen måde at tale på
om din stedfar.
209
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Du giftede dig faktisk med ham.
210
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Han vil have, at du kommer hjem,
så vi kan være en rigtig familie.
211
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Hård aflevering.
212
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Han har allerede en sirene
at gøre sit bud.
213
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Farvel, mor.
214
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Jeg vil ikke se mere MorningSong
armbånd overalt i nærheden af denne by.
215
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Min sirenesang er ved at tørre ud.
216
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Rekrutteringstallet er faldet,
217
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
og de forkerte mennesker
begynder at stille spørgsmål.
218
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Dette var ikke en anmodning.
219
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Og hvis jeg nægter?
220
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Så ved alle her
hvordan du sirenerede ind i Nevermore.
221
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Jeg gør endelig noget ud af mig selv
og du vil ødelægge det.
222
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Du har ikke lavet squat, Bianca.
223
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Du snyder bare
en højere klasse af mennesker,
224
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
men de er ikke dine venner.
225
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Før eller siden vil de gennemskue dig.
226
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
En sirene kan aldrig ændre hendes skalaer.
227
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Du har indtil slutningen af weekenden
at sige farvel.
228
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
Jeg høstede bikube nummer tre.
229
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Bierne savner dig, Eugene.
230
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Det gør vi alle sammen.
231
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Tak fordi du holdt øje med ham.
232
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Nogle opdateringer?
233
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Han fortjente ikke dette.
234
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Jeg burde ligge i den seng.
235
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Hvorfor gik du uden mig?
236
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Det var ikke meningen at forskrække dig, skat.
- Du skal være onsdag.
237
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Eugenes mødre. Sue og Janet.
238
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Du var alt, han kunne tale om på det seneste.
239
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Han var så glad for, at du sluttede dig til Hummers.
240
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Eugene har ikke haft den nemmeste tid
passer ind hos Nevermore.
241
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Han var så begejstret
for endelig at få en rigtig ven.
242
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Jeg bragte ham noget honning.
243
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Eugene elsker de dikke bier
som om de er hans børn.
244
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Hans uklare babyer.
245
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
Han bliver okay, ikke?
246
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Jeg burde gå.
247
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
Første gang nogen
dræbte sig selv i lighuset.
248
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Fyre ved ikke, hvad de skal gøre med kroppen.
249
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Hvad har du?
- Gun var lovlig og registreret i hans navn.
250
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Colt .45.
251
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Pedel sagde, at han havde det på sit skrivebord.
252
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Jeg så lige Doc i sidste uge.
253
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Han planlagde et krydstogt med sin kone.
Han virkede begejstret for at gå på pension.
254
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Man ved vel aldrig
hvad der går igennem nogens sind.
255
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
En kugle, tilsyneladende.
Har vi sikkerhedsoptagelser?
256
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Nej. Kameraet var tilsløret.
Sort tyggegummi.
257
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Jeg fik dem til at skrubbe gennem video
for at finde ud af, hvor længe den har været der.
258
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Sort tyggegummi.
259
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Du siger ikke...
260
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Selvmordsbrevet siger
han følte sig skyldig over en gammel sag.
261
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Siger at han dækkede over det,
falske retsmedicinerens rapport,
262
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
og har levet med skyldfølelse
i alle disse år.
263
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
Hvilken sag?
264
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Uh, Garrett Gates.
265
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Garrett Gates. Du må lave sjov med mig.
266
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Har du hørt om det?
267
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Jeg har ventet i 30 år
at lægge sin morder væk.
268
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Ved du hvem der gjorde det?
269
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Der har kun været én mistænkt.
270
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Jeg har altid tænkt
de dækkede over sandheden.
271
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Nu har jeg mit bevis.
272
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Mmm. Jeg er udsultet.
273
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Du er ikke sulten, skat?
274
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Min appetit undslipper mig, mor.
275
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
På samme måde undgår sandheden dig.
276
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Vi skal fortælle hende det.
277
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Hun vil aldrig tro os.
278
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Vi skal forblive stærke.
279
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Og håber at noget mere morbidt
kommer med for at distrahere hende.
280
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Så vil du få mig til at spørge?
281
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ajax og jeg har ikke defineret
vores forhold endnu.
282
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Jeg taler ikke om drenge.
283
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Er du ulvet ud endnu?
284
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Nej.
285
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Nå, det er en skuffelse.
286
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Det er mig.
287
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
En kæmpe skuffelse.
288
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Må jeg spørge, hvad det handler om, sherif?
289
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Hvad sker der, fru Thornhill?
290
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Jeg aner ikke.
291
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Gomez Addams.
292
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sherif?
293
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Du er anholdt
for mordet på Garrett Gates.
294
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Du har ret til at forblive tavs.
295
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i en domstol.
296
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Far?
297
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Du har ret til en advokat.
298
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive udpeget til dig.
299
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Min lille tormenta, hvordan har din mor det?
300
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Ødelagt. Hun hader dig i orange.
301
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Jeg fangede hende i at lægge en rose på en grav
tidligere i dag.
302
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
På gravstenen stod der "Garrett Gates".
303
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Selve drengen
du er blevet arresteret for mord.
304
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Vil du forklare?
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Garrett var forelsket i din mor.
306
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Han forvekslede hendes venlighed for interesse.
307
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Hans forelskelse blev til besættelse,
308
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
og han begyndte at forfølge hende.
309
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Hvorfor ringede du ikke til politiet?
- Vi prøvede.
310
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Men det var hans familie
den ældste og rigeste i Jeriko.
311
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Ingen troede på os.
312
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Garretts far, en udstødt-hadende stormand,
313
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
var rasende over din mor
havde anklaget sin eneste søn.
314
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Det hele kom til hovedet
natten til Rave'N Dance.
315
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Din mor og jeg trådte ud
at trække vejret.
316
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Addams!
317
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Og det var da jeg så ham.
318
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Han var brudt ind på skolen.
319
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Hans forskruede kærlighed til din mor
havde gjort ham sindssyg.
320
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Hans øjne borede ind i mig,
fyldt med morderiske hensigter.
321
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Gå. Kom væk herfra. Han vil ikke såre mig.
322
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, nej!
323
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, stop!
324
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Mit liv blinkede for mine øjne.
325
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
drevet af jalousi og had,
Garrett var ustoppelig.
326
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Da jeg så sværdet,
327
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
mit overlevelsesinstinkt startede.
328
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Det var en frygtelig ulykke.
329
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
Hvis jeg er objektiv,
hans tilståelse lyder fuldstændig plausibel,
330
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
leveres med
den perfekte grad af oprigtighed.
331
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Måske er min far præcis, hvad han siger.
332
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Tak fordi du er ærlig over for mig.
333
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Men så er der spørgsmålet om hans fortæller.
334
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Måden han glatter sit overskæg på.
335
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Sådan giver han et trøstende blink.
336
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
Jeg har spillet russisk roulette
med ham siden jeg var 12.
337
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Jeg kender dem godt.
338
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Jeg er ked af, at jeg ikke var en bedre far.
339
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Kan vi venligst undvære
den åbenlyse udfoldelse af følelser?
340
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Jeg ved, at de får dig til at føle dig utilpas.
341
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Hvor mange fædre rækker deres datter
et fægteblad, når hun er fem?
342
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Dine sabelstrøg
var et essay i perfektion.
343
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Eller lære hende at svømme med hajer?
344
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
De fandt dig lige så koldblodig som jeg gør.
345
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Den rigtige måde at flå en klapperslange på?
346
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
De smager virkelig som kylling
når det er forberedt ordentligt.
347
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Pointen er, at du lærte mig
hvordan man er stærk og selvstændig.
348
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Hvordan man navigerer mig selv i en verden
fuld af forræderi og fordomme.
349
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Du er årsagen
Jeg forstår, hvor bydende nødvendigt det er
350
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
at jeg aldrig mister mig selv af syne.
351
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Så hvad faderskab angår, vil jeg sige
du har været mere end tilstrækkelig.
352
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Tak, onsdag.
353
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Vi skal snakke.
354
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Hvordan fanden kom du ind?
355
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bernice? Bernice!
356
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
Bernice kan have modtaget eller ej
en opfordring til hendes tabby kat Swifty
357
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
er tilbageholdt for løsesum.
358
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Min far dræbte ikke Garrett Gates.
359
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Nå, jeg har hans underskrevne tilståelse,
360
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
og han identificerede
sablen plejede han at gøre det.
361
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Begge dele er jeg ved at levere
til landsadvokaten.
362
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Synes du ikke timingen er praktisk?
363
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Ligsynsmanden dræber sig selv af anger
for en årtier gammel mordsag
364
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
selve weekenden min far,
din hovedmistænkte,
365
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
fortjener at vende tilbage til byen.
366
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Alt jeg ser er en skyldig mand
som endelig skal betale for sin forbrydelse.
367
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
Og selv omslutter ham,
åh, det var prikken over i'et.
368
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Hvordan kan du undlade at se, at nogen er
369
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
forsøger desperat
for at afspore min undersøgelse?
370
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
Jeg fandt monsterets hule,
og jeg gav dig DNA-beviset.
371
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Gad du overhovedet teste det?
372
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Dette kan komme som et chok,
men verden drejer sig ikke om dig.
373
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
Her. DNA resultater.
374
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Ingen match. Inkonklusive.
375
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Så du tror virkelig
er det hele en tilfældighed?
376
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Hvem der såre Eugene
også myrdet retsmedicineren.
377
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Desværre var der nogen, der saboterede
sikkerhedskameraet i lighuset,
378
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
så vi ved ikke hvad der skete.
379
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
De satte tyggegummi på linsen.
380
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Sort tyggegummi.
381
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Måske skulle jeg køre DNA på det?
382
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Nogen prøver at smide mig
fra mit spil. Det hele er en distraktion.
383
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Nej, det her handler om retfærdighed.
384
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
Garrett Gates' familie fortjener lukning,
385
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
selvom ingen af dem
er omkring for at trøste sig med det.
386
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Hvad skete der med dem?
387
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Hans mor hængte sig i baghaven.
388
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Hans far drak selv
til en tidlig grav.
389
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Selv hans lillesøster slap ikke.
390
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
Hun var forældreløs,
sendt til udlandet, endte med at drukne.
391
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Hver sidste af dem er væk.
392
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Det har din far ikke bare
Garretts blod på hans hænder,
393
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
han har hele familiens.
394
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Her. Jeg har givet dig en gave.
395
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Det er så sødt.
Du behøvede ikke at skaffe mig noget.
396
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Jeg ved det, men jeg troede, vi slap af
på det forkerte ben i weekenden.
397
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Jeg vil bare have dig til at vide det
at alt, hvad jeg ønsker, er det allerbedste for dig.
398
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Hvad er disse?
399
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Brochurer.
400
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Til sommerlejr.
401
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Det er ikke bare almindelige sommerlejre.
402
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Det er lejre
til lycantropi-konvertering.
403
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
Åh, ingen grund til at være dramatisk, Enid.
404
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Du vil sende mig
til konverteringsterapi til varulve?
405
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Det gjorde underværker
for din kusine Lucille, ikke?
406
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Syv uger i landskabet på Balkan
407
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
og det var hun
hyler mod månen på ingen tid.
408
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Som det skal være.
409
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Vil du ikke ulve ud
og endelig være normal, skat?
410
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Gå væk.
411
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Du har glemt dit fiskegrej.
412
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Stop med at prøve at være sød.
413
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Det passer dig ikke.
414
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Far pakkede din yndlingslokkemad.
415
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
Hvad skal der ske med ham nu?
416
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Nå, han har tilstået,
så der bliver ingen retssag.
417
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Efter han er dømt,
han vil blive sendt til et statsfængsel,
418
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
hvor han vil miste forstanden
at blive adskilt fra mor.
419
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Vidste du, at de ikke har brugt
en nats mellemrum, siden de knyttede bånd?
420
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
Jeg har altid troet, at jeg ville være den første
i familien bag tremmer.
421
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch og jeg havde et væddemål i gang.
422
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
Kom nu. Lad os se om fisken bider.
423
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
Det er noget af en fangst.
424
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Jeg kommer til at savne ham, onsdag.
425
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Det er ikke slut endnu. Han er uskyldig.
426
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Nå,
427
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
hvis nogen kan finde ud af det
hvem begik egentlig forbrydelsen...
428
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
det er dig.
429
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Du skal finde ud af sandheden
og fri far.
430
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Nå, indtil det sker,
vi ved begge, at mor vil falde fra hinanden.
431
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Hvilket betyder, at vi skal være stærke.
432
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Og med "vi" mener jeg dig.
433
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Giv mig nu en af dem.
434
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Hvor er mor overhovedet?
435
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Hun sagde, at hun ville være alene.
436
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Et sted hvor ingen ville finde hende.
437
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
Hej mor.
438
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Hej onsdag.
439
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Så du er en natskygge.
440
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Det tog ikke lang tid.
441
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Faktisk afviste jeg dem.
442
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
Hvorfor? Fordi jeg var medlem?
443
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Jeg vil aldrig leve op til din arv her,
444
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
så hvorfor prøve?
445
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Jeg vinder Poe Cup,
du hævdede det fire gange.
446
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Jeg slutter mig til fægteholdet, du var kaptajn.
447
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Hvorfor ville du sende mig et sted hen
Jeg kunne kun nogensinde eksistere i din skygge?
448
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Det er ikke en konkurrence, onsdag.
449
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Alt er en konkurrence, mor.
450
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Men for det meste afviste jeg dem
fordi de er en triviel social klub.
451
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Vi plejede at være så meget mere.
452
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Vores mission var at beskytte udstødte
fra skade og fordomsfuldhed.
453
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Faktisk blev gruppen startet af
en forfader til din far fra Mexico.
454
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
En af de første bosættere i Amerika.
455
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Godt.
456
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Jeg så hende male på Pilgrim World.
457
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Åh.
458
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Hvor ironisk, siden hun var den ene
der dræbte Joseph Crackstone.
459
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
Nightshades var hendes hemmelighed,
men dødbringende, svar på hans undertrykkelse.
460
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Jeg ved, hvorfor du er kommet her, onsdag.
461
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Så fortsæt. Spørge.
462
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Far dræbte ikke Garrett Gates, vel?
463
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Nej.
464
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
På den tid
Jeg klarede det op ad trappen,
465
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
Jeg fandt din far kæmpe for sit liv.
Det var skræmmende.
466
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Garrett, nej!
467
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
Garrett!
468
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, stop!
469
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Lad ham være!
470
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Jeg vil aldrig glemme den måde, han så på mig på.
471
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Han skummede endda om munden.
472
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Det var som om jeg stirrede
i øjnene på et rabiat udyr.
473
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
Åh nej.
474
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
Det var kun
da jeg hørte skriget
475
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
at jeg indså, hvad jeg havde gjort.
476
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Din far var så...
477
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
rolig og modig.
478
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Tish, du skal af sted lige nu.
479
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Gå til dit værelse og lås døren.
480
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Du var her aldrig.
481
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
Forstår du mig?
482
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticia?
483
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Læg det her på bordet igen.
484
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Gå.
- Okay.
485
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Din far tog skylden
for at beskytte mig.
486
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Jeg var så taknemmelig
da de rensede ham for enhver forseelse.
487
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Men jeg vidste,
488
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
en dag ville dette komme tilbage for at hjemsøge os.
489
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Du sagde, at Garrett skummede om munden.
490
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Hans øjne så ikke menneskelige ud.
491
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Jeg har aldrig set nogen
så forblændet af raseri.
492
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Måske var det slet ikke raseri.
493
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Skummende spyt,
udvidede pupiller, mental forvirring.
494
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Hvad er alle disse lærebogssymptomer på?
495
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Men hvordan kan det være?
496
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Der er kun én måde at finde ud af.
497
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
Det minder mig om hvornår
du fik dit første gravesæt.
498
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Du var så glad, du næsten smilede.
499
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Er du sikker på, at du ikke vil være med?
500
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Øh... mm... Nej, det er okay, skat.
501
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Jeg ønsker ikke at ødelægge din sjov.
502
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Sandhedens øjeblik.
503
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Hej, Garrett.
504
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Jeg havde ret.
505
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Nå, godt,
hvad har vi her?
506
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Tror der bliver det
en Addams familiesammenkomst
507
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
indespærret i aften.
508
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
I er begge anholdt.
509
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
Bliv komfortabel.
Du kan stille kaution om morgenen.
510
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Ikke engang lovens lange arm
kunne holde os adskilt.
511
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Det har vi i hvert fald
en sidste nat sammen.
512
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Ja.
513
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Jeg har set sjakaler med mere selvkontrol
end jer to.
514
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Ingen af jer er stærk nok
at tjene hård tid.
515
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Og takket være mig behøver du ikke.
516
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Jeg kendte vores lille fængselsfugl
ville have en flugtplan.
517
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Det er en souvenir fra vores udflugt.
Jeg lånte den af Garrett.
518
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Han døde af natskyggeforgiftning.
519
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Den bemærkelsesværdige bevaring af blødt væv
og blå nuance bekræfter det.
520
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Hvilket betyder, at Garrett var døende...
- Før du stak ham.
521
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Du ser endnu mere henrivende ud
som en uskyldig kvinde.
522
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Ja.
523
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
For en gangs skyld, kunne I to
komme væk fra hinanden og fokusere.
524
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Bevis for mig, at du stadig er værdig
at blive kaldt min søn!
525
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Dræb alle de udstødte!
526
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Snig ind i den dans
og spike punch skålen.
527
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Addams!
528
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
Onsdag.
529
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Havde du en vision?
530
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Hvad skete der?
531
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Hvad så du?
532
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
Natten Garrett døde,
533
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
han havde et hætteglas med natskyggegift
der knækkede i hans lomme.
534
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Han prøvede ikke bare at dræbe far.
535
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Han skulle bruge natskyggegiften
at myrde hele skolen.
536
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Tak fordi du så os
med så kort varsel, hr. borgmester.
537
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Ja, godt, tilslørede trusler
have den effekt.
538
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Garrett Gates blev ikke dræbt
ved et knivstik.
539
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Det blå skær er et afslørende tegn
af natskyggeforgiftning.
540
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Men det vidste du allerede, ikke?
541
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
For dengang du var sherif,
542
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
du havde ansvaret og dækkede over det.
543
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Ansel Gates hadede udstødte og Nevermore.
544
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Han gjorde krav på jorden
skolen blev bygget på
545
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
blev stjålet fra hans familie
for over 200 år siden.
546
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
Garrett gik der den aften
at spidse til
547
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
og dræbe alle børnene ved den dans.
548
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
Ansel tilstod det hele over for mig
i en beruset døsighed. Det var hans idé.
549
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Hvorfor instruerede du Dr. Anwar
at forfalske obduktionsrapporten?
550
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Du kendte sandheden
om hvordan han virkelig døde.
551
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Hør, mit job var at bevare freden.
552
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Hvis der havde været en retssag,
553
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Jerikos og Nevermores omdømme
ville være blevet smadret.
554
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Jeg tror det eneste ry du var
bekymret for at ødelægge var din egen.
555
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Jeg kan huske, at Garrett pralede over for mig
556
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
at hans far
havde lensmanden i lommen.
557
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Et år senere,
du bliver valgt til borgmester. Hmm.
558
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Uden tvivl med fuld opbakning
af Ansel Gates.
559
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Jeg ærgrer mig over din antydning.
560
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Det, jeg ærgrer mig over, er det
du kunne have forhindret Garretts død
561
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
hvis du havde gjort dit arbejde, da jeg indlogerede
min klage over, at han forfulgte mig.
562
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Men nej.
563
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Mænd som dig aner det ikke
hvordan det føles ikke at blive troet.
564
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Hvad vil du?
565
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Alle anklager frafaldet.
566
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Min far bliver løsladt med det samme
567
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
med en fuldstændig og utvetydig undskyldning
fra lensmandens kontor.
568
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
Har vi en aftale?
569
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Du var meget imponerende derinde.
570
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Hvornår begyndte dine visioner?
571
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
For et par måneder siden.
572
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Hmm.
- Før jeg rejste til Nevermore.
573
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Jeg er ked af, at du ikke følte det
du kunne fortælle mig.
574
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Jeg ved, at vi har haft vores vanskeligheder på det seneste.
575
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Navigerer de forræderiske stimer
af vores mor-datter forhold.
576
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Men jeg er her altid for dig, onsdag.
577
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Altid.
578
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Nogle gange når jeg rører ved
nogen eller noget,
579
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Jeg får disse meget voldsomme glimt
fra fortiden eller fremtiden.
580
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kontrollere det.
581
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Vores psykiske evner ligger
på spektret af, hvem vi er.
582
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
I betragtning af min disposition,
583
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
mine visioner har en tendens til at være positive.
584
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Det gør mig til en due.
585
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Og for en som mig?
Hvem ser verden gennem en mørkere linse?
586
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Du er en ravn.
587
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Dine visioner er stærkere,
mere kraftfuld.
588
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Men uden den rette træning,
de kan føre til vanvid.
589
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Hvis jeg kunne hjælpe dig, ville jeg gøre det onsdag.
590
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Men vi er ikke oplært af de levende.
591
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Nogen fra vores blodlinje rækker ud
fra hinsides for at hjælpe os, når vi er klar.
592
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Goody har.
593
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Jeg har set hende før.
594
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Vær forsigtig, onsdag.
595
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Goody var en heks med stor styrke,
596
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
men hendes hævn skubbede hende for langt,
597
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
og selv hun kunne ikke redde sig selv.
598
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Undskyld alt dette.
599
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Jeg nærer ikke nag,
600
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
kun blodgæld.
601
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Så din datter og min søn er blevet...
602
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
tæt på.
603
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Jeg har ondt af enhver dreng
som bliver fanget i hendes hugorms blik,
604
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
men han må være et godt æg.
605
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Hun ville ikke tåle noget mindre.
606
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Det har han sin mor at takke for.
607
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
Far!
608
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Jeg savnede dig så meget, far.
Jeg savnede dig så meget.
609
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
610
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
Mi amor.
611
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Lad være med at overfylde mig.
612
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Så det er besluttet. Seks uger på Camp Howl.
613
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Du skal vælge hvilken aktivitet...
- Nej, det gør jeg ikke.
614
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
For jeg går ikke.
615
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Ikke denne sommer. Ikke nogensinde.
616
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Hvis det er meningen, at jeg skal ulve ud,
så vil jeg gøre det på min egen tidslinje
617
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
og ikke din.
618
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
Jeg håber, at en dag,
du vil endelig acceptere mig som den jeg er.
619
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Jeg er stolt af dig, knægt.
620
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Du gør dig.
621
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Jeg kommer tilbage og hjælper dig
under én betingelse.
622
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Vent til skoleåret er slut.
623
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Hvordan ved jeg, at du ikke løber væk igen?
- Fordi vi begge har for meget at tabe.
624
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Men efter dette,
625
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
dig og MorningSong
er ude af mit liv... for altid.
626
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
Tryk ikke på den.
627
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Nå, det kan vi i hvert fald ikke sige
Forældreweekenden var ikke en neglebider.
628
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Jeg vidste, du ikke havde, hvad der skulle til
at være en morder.
629
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
Så meget som det svir,
630
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, min lille dødsfælde.
631
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Mwah.
632
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Som jeg bladede igennem
siderne i denne årbog,
633
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
Jeg blev mindet
af alle de vidunderlige tider, jeg havde her.
634
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Men det var de bare.
635
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Mine.
636
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Du har din egen vej at flamme.
637
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Det vil jeg ikke være
en fremmed i dit liv, skat.
638
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Hvis du har brug for mig til noget,
639
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
noget overhovedet,
640
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Jeg er kun en krystalkugle væk.
641
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Tak, mor.
642
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Jeg vidste det.
643
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Jeg var vidne til Rowan
at blive myrdet den nat.
644
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Undskyld mig?
645
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Da Rowan dukkede op næste morgen,
det var dig.
646
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Da du deltog i talentshowet,
647
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
ikke kun efterlignede du Judy Garland,
648
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
du blev hende.
649
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Du er en formskifter.
650
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Det er en fascinerende teori.
651
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Jeg er nysgerrig efter at finde ud af det
how Sheriff Galpin feels when I tell him.
652
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
You won't tell a soul, Miss Addams.
653
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
And it wouldn't matter much if you did.
654
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Rowan's father already knows
hvad skete der,
655
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
and he fully supports my decision
not to involve the authorities.
656
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Why would he agree to that?
657
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Because Rowan was not in his right mind.
658
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
His telekinetic abilities
gjorde ham gal
659
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
and he attempted to murder you twice.
660
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
His tragic death allowed us
at rette op på situationen
661
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
uden at støbe skolen
eller Rowan i et lidet flatterende lys.
662
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Du og borgmester Walker er de samme,
er du ikke?
663
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Begrave lig
to cover your dirty secrets.
664
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre for at beskytte mig
denne skole fra kontroverser
665
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
og beskytte sine elever mod skade.
666
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Fortæl det til Eugene.
667
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Hvordan beskytter du ham?
668
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Hvad i alverden?